Deutschland online

enero 11, 2008

La revista “Deutschland” se edita en once idiomas y tiene una tirada de 400.000 ejemplares, que se distribuye en 180 países. “Deutschland”: una revista destinada a quienes toman decisiones. “Deutschland” analiza lo que se esconde detrás de las noticias, informa sobre temas de actualidad en Alemania y Europa y reporta sobre las relaciones bilaterales entre Alemania y diferentes regiones del mundo. Unos 1,5 millones de personas en todo el mundo leen “Deutschland”. La revista es publicada bimestralmente por la editorial Societäts-Verlag, Fráncfort del Meno, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, Berlín.

Los artículos se pueden encontrar en alemán, además de en español, inglés, francés, árabe, turco o japonés entre otras lenguas 🙂

LINK: Deutschland online


Bibliotecas

enero 9, 2008

Seguimos con nuestros artículos recopilatorios. Esta vez les toca a las bibliotecas de distintos países. Incluimos unas cuantas, pero este artículo se irá actualizando conforme vayamos teniendo más enlaces.

Biblioteca del Congreso de Estados Unidos
Biblioteca Nacional de Alemania
Biblioteca Nacional de España
Biblioteca Nacional de Francia
Biblioteca Nacional de Irlanda
Biblioteca Nacional de Suiza
Biblioteca Nacional de Turquía
Biblioteca Real de Bélgica
Biblioteca Virtual Cervantes
Bibliotheca Augustana


Radios y televisiones internacionales

enero 6, 2008

Porque los medios audiovisuales con los que contamos gracias a Internet son muy útiles para practicar idiomas, a continuación recogemos una serie de enlaces a radios y televisiones de todo el mundo, con emisión on-line:

Al-Yasira (Qatar)
BBC (Reino Unido)
CNN (Estados Unidos)
CTV (Canadá)
France Télévisions (Francia)
NDR (Alemania)
Radio France (Francia)
Radio Goethe (para estudiantes de alemán)
RAI (Italia)
RTE (Irlanda)
RTVE (España)
Télévision Tunisienne (Túnez)
TRT (Turquía)
TV5 Monde (Francia)
Unión Europea de Radiodifusión

publi-city.jpg


Solon

enero 5, 2008

Mi primer artículo en este año nuevo versará sobre el famoso Glosario Jurídico Multilingüe  de la UE “Solon”. Presenta tres interfaces (español, francés e inglés) así como su función principal: la “Consulta de Equivalencia” que permite introducir el término jurídico en cuestión para encontrar su equivalente en la lengua deseada. Las lenguas activadas son todas lenguas oficiales de la Unión Europea además de las lenguas oficiales de algunos países candidatos a la membresía del Club de Roma.

Enlace Solon

Más adelante os hablaremos sobre los cambios que está experimentando Eutropelia. Un saludo a todos los “eutropélicos” que día a día nos leeis y nos escribís.


Diccionario Trilingüe

noviembre 10, 2007

Después de este pequeño lapsus vuelvo a publicar en Eutropelia, esta vez os traigo un diccionario trilingüe en línea. Las lenguas con las que trabaja son la alemana, la inglesa y la turca; por lo que el enlace aparecerá en los departamentos de dichas lenguas. “Sesilsozluk” es de creación turca y pretende subsanar la carencia de existencia de este tipo de instrumentos tan útiles para traductores que posean una combinación lingüística mayor de dos lenguas. Ahí va el enlace y ¡un saludo!

Enlace: http://www.seslisozluk.com/ 


Diccionario Español-Turco

octubre 20, 2007

Son muy pocos los recursos de este tipo en Internet, pero no inexsistentes. Este diccionario en línea de español-turco-español permitirá alos interesados en esta lengua traducir aquellas palabras que no entiendan. En caso de que sea el significado de un verbo el que desees conocer, éste tendrá que expresarse de forma simplificada pues sino el diccionario no lo reconocerá.

Enlace: Diccionario Español-Turco


Clase de turco

octubre 13, 2007

Hoy os presento una bitácora sobre la enseñanza de la lengua turca para hispanohablantes. “Clase de Turco” es una bitácora que nos presenta lecciones ordenadas y enumeradas sobre la gramática -tiempos verbales de pasado, presente y futuro por ejemplo- y el vocabulario -saludos, animales, estaciones, familiares entre otros- de esta lengua. Quizás pase a formar parte de nuestra “Liga Eutropelia”. Espero que hayáis disfrutado del puente y GÖRÜSÜRUZ!!

Enlace: Clase de turco