Translation and drafting aids in the European Union languages

The European Union has 23 official languages, and it has to publish its legislation in all of them. It also has to communicate with the authorities and the public in the Member States in their languages. The translators in the EU institutions who make this possible work behind the scenes, but theirs is a vital and complex task.
This page contains links to databases and guides to style and clear writing which you are free to use, as well as discussions of translation-related issues.
Details of the structure and organisation of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and information about employment opportunities, can be found on its homepage.

En general, es un compendio multilingüe de glosarios, guías de estilo, terminología, acrónimos, etc., que comprende las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea. Sin duda, y aunque quizás en estos momentos no aspiremos a tanto, debemos empezar a utilizarlos para realizar nuestras traducciones de forma documentada y precisa.

LINK (english): Translation and drafting aids in the European Union languages

LINK (français): Traduction et aides à la rédaction dans les langues de l’Union européenne

LINK (deutsch): Übersetzungshilfen und Hilfsmittel für das Verfassen von Texten in den Sprachen der Europäischen Union

2 respuestas a Translation and drafting aids in the European Union languages

  1. amelia12 dice:

    Hola, amigos.

    Con el afán de construir nuevos vínculos sociales entre bloggers es que los invito a leer y participar en el blog en el que se publican interesantes artículos en español e inglés sobre la lengua castellana y la inglesa, y la traducción de una a otra.

    ¡¡Los espero!!

    Amelia

  2. jfp77 dice:

    Wie ich immer sage, lernt Sprachen, Sprachen Sprachen. Danke für diesen sehr interessanten Beitrag.

    Grüße, Jan

    via http://www.milenapozzi.de

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: